Samisk stedsnavntjeneste reiser navnesak også på friluftsområder i Bardu
BARDU: Litt over 30 steder i Bardu skal få offisielle samiske navn. I et brev fra Sametinget reiser Samisk stedsnavntjeneste navnesak i kjølvannet av at Bardu nettopp har satt adressenavn på en rekke friluftsområder i kommunen.
Sametinget viser i brevet til at nordsamisk stedsnavntjeneste har kommet med sine tilrådinger. I brevet listes en rekke navn opp, og saken skal nå ut på høring.
Det er Sametinget som til slutt skal ha høringssvarene i retur. Høyst sannsynlig vil saken da ikke bli endelig avgjort før godt over sommeren.
Tornesamisk
Som Nye Troms tidligere har skrevet er Bardu kommune i gang med å sette adressenavn på ulike hytteområder. 15 stedsnavn har vært ute på høring allerede, og Språkrådet har korrigert et par av dem.
I forbindelse med dette arbeidet har Samisk stedsnavntjeneste foreslått samiske adressenavn. Nå reises det navnesak for primærnavn. I brevet skriver Sametinget at man i Bardu finner tornesamisk dialekt. Dette kommer da også fram i navnene som nå foreslås.
Setermoen får samisk navn
I saken kommer også den samiske skrivemåten av tettstedet Setermoen. Det skal skrives Seahtarmuvva. Lista inneholder ellers navn på både fjell, daler, elver og vann.
Sundlifjellet er ett av navnene som får samisk navn. Det skal ha navnet Duolbavárdu. Mens for Østerdalen foreslås navnet Baževuovdi. Riktig nok med spørsmål om det skal skrives slik eller bare som Basevuovdi.
Skoelvdalen
Andre navn som ligger på lista med samisk skrivemåte er disse: Grønfjellet - Baževárddu lullegeahči. Veslevatn – Bažejávri. Innset – Bažedállu. Dittiskardet – Dihttevággi. Grenskaret – Stuornjoaski.
Skoelvdalen skal skrives Várdnolvuopm. I Kampenområdet har man også navn på Kampbekken – Várdnolriehpijohka og Kamphola – Várdnolriehppi.
Strømslia
Strømslia skal skrives Duolljedállu. Strømslitverrelva – Duolljejohka, og Skinskarelva – Duolljevákkijohka. Videre på lista Bangkletten – Duolljegáis, og Bergkletten - Unna Gálggoaivi.
Sautinden – Beassetčohkka. Nystedskardet – Beassetvággi. Krokstadtverrelva – Beassetjohka. Gråhøgda – Ápmunoaivi. Grendalen – Ápmunvággi. Vesleskardet – Geavstačahca. Tverrelva – Ristajohka.
Sætervatnet
Sæterelva får naturlig nok et navn som er nært beslektet med Setermoen – Seahtarjohka. Sætervatnet og Toftakervatnet får navnet Seahtarjávrrik. Kirkmoen – Girkomuvva.
Andre navn på lista er Tverrelva – Ristavággi. Grønhaugskaret – Gealovággi. Skardelva – Gealovákkijohka. Påveskardelv – Guhturjohka. Malmelvskardet – Skadjariehppi. Fonnskardelva – Sorbmejohka. Rønningsskaret – Dildobahta.
Til slutt Sørskogen som har det samiske navnet Gáddeskuohkki.
